Track6/八重霧の渡し
【原曲：彼岸帰航　～ Riverside View】
作詞／編曲／歌：foolen


霞む川がまどろみに滲んで
紅咲く　彼岸へと

映し迷夢（ゆめ）も懐かしむ現も
幻なれ　霧の中

揺れ　動く　一葉の木の小船
細波で乗れる　ひたすらに

ただ　ひとひらの　思い密めゆく
波打つ岸辺に

ただ　立ち尽くす　人影一つ
誰かの名を呼ぶ？


細く響け舟歌 呼びあわせ
渡り人よ　櫂を手に　

輪廻に咲く華が埋める塚
時雨の滴で濡れた

肌寒く　追い風すり抜ける
抱えて言の葉　薄れゆく

その　中有の旅の続く道へと
無間の狭間で

その　彷徨える魂の行き先
三つ先に分かつ


=======================================

朦朧間 河川沉浸于淺眠
向著鮮紅綻放的彼岸擺渡

映出的迷夢或是現實
皆在霧氣之中化爲幻影

搖晃 擺動 一葉小木舟
只管乘著微波

仍有 一絲思慮
飄向波浪拍打著的岸邊

仍有 佇立著一道人影
在呼喚誰的名字?


低聲吟唱著舟歌 互相應合
擺渡之人啊 長槳在手

將輪回間綻放的花朵埋葬的土冢
被季雨的水滴所打濕

擦過肌膚的寒風推著小舟
曾緊抱著的言語 漸漸淡去

這中有之旅所延伸的方位呵
處在無間的縫隙

這彷徨著的靈魂的去向呵
分成三條小路......

=======================================

1.這首曲子的歌詞靈感來源和想表達的意境是什麼?

自己覺得自作三首裏擁有最完整情節(?)和意象的其實是這首(爆)
――被憂鬱的雨聲包裹著,三途河上小船隨著歌聲從遠處漸漸飄近
帶著一絲猶疑,在此岸彷徨的幽靈坐上了渡舟;
開出之際,岸邊雖然仍有生者在隱隱喚著自己的名字,
但隨著距離漸遠,幽靈也慢慢的忘卻了自己原本想要傳達的言語,踏上往生之路;
不知不覺中,雨也慢慢變大了....
簡單的説就是人鬼情未了的東方版！(大誤)

2.作詞時遇到過什麼問題或有趣的事嗎?

不知道東方眾的各位裏有沒有熟悉Liar-soft又或是Rita的作品的呢?
如果有的話,那麼應該聽過「霞外籠逗留記」的OP,「カスミカゲロウ」吧
因爲開始做這張東方之前其實幾乎每天都在聽Liar-soft之前出的Vocal Collection(啊哈哈)
所以雖然曲調毫不相似,但作爲最初的靈感,意境是和這首八重霧の渡し相通的
另外這首明明最後開始寫但歌詞和demo都是第一個完成.......果然是因爲愛麼=w="

3.想對聽這首曲子的大家説些什麼?

其實這首是花了一個晚上熬夜到6點多把後期做出來的,當時細部調整真的作得很多(爆)
也許因爲過分追求演出mixdown時候環境音效有些大聲了,似乎不怎麽受到好評啊哈哈(撓頭)
總之希望大家能不要把音效當作聽曲的負擔,而是曲子的一部分
假如聽著的各位能夠感受到哪怕一絲絲某當時希望創造的情景那麼就非常非常的滿足了m(_ _)m


---------------------------------2009.3 foolen